We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chocani ("La llorona" sung in N​á​huatl)

by Zuberoa Aznárez

/

about

Mexican traditional song recorded and produced by Zuberoa Aznárez.

lyrics

KIZAYA TEOKALLI TONAL CHOCANI
IHKUAK PANO ONIK ITTA
KUALNEZKI TLAKEMITL
UIKALIZ CHOCANI
TLEN TONANTZIN TIK MELTOKA

IHYO NO CHOCANI CHOCANI
CHOCANI UIKALLI ATOYATL
XI TLAPACHO MO TILMANTLI CHOCANI
PAMPA NI MIKIZ IN ZEUATL

UEKAPA NI UELLITIAYA CHOKANI
NI MITZ TLALTIN TEMOLIZTLI
IN MEZTLI MO XITZIN
TLALIAYA CHOCANI
IKA TONAL NI MITZ MAKA

IHYO NO CHOCANI CHOCANI
CHOCANI TLAPALLI ILHUIKATL
INTLA YELIZTLI KOUALKALLI CHOCANI
AMO KAUA NI TLAZOTZIN

¡HAY NO CHOCANI! CHOCANI CHOCANI
YEN YALLA IBAN NAXCA.


YALLA CUALTZIN ONIGATCA CHOCANI,
NAXCA NION NI TLEGABILOTL.

TRANSLATION IN SPANISH AND ENGLISH:

Salías de la casa de Dios un día, llorona
cuando te vi pasar
con tu atuendo te creí la madre de los Dioses

¡Ay! mi llorona, llorona
llorona llévame al rio,
tápame con tu rebozo porque me muero de frío

Por tanto tiempo, llorona
te encontré entre las estrellas
en la luna y en una estrella fugaz
te esconderás, llorona
y el día yo te daré.

¡Ay! mi llorona, llorona
llorona, el color del firmamento
¿por qué estás así?, llorona
no te abandonare,

Ay mi llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui ahora ni mi sombra soy



YOU LEFT THE HOUSE OF GOD ONE DAY, WEEPING WOMAN (LLORONA)
WHEN I SAW YOU PASSING WITH YOUR I THOUGHT YOU WERE THE MOTHER OF GODS

OH! LLORONA TAKE ME TO THE RIVER,
COVER ME WITH YOUR SHAWL BECAUSE I'M DYING OF COLD

FOR SO LONG, CRYBABY
I FOUND YOU AMONG THE STARS
ON THE MOON AND ON A SHOOTING STAR
YOU WILL HIDE, LLORONA
AND THE DAY I WILL GIVE YOU.

OH! LLORONA OF THE COLOR OF THE SKY
WHY ARE YOU LIKE THIS, CRYBABY
I WILL NOT ABANDON YOU

AY MY LLORONA FROM YESTERDAY AND TODAY
YESTERDAY I WAS WONDERFUL AND TODAY I’M NOTHING

credits

released October 30, 2020
Mexican traditional song recorded and produced by Zuberoa Aznárez.

license

all rights reserved

tags

about

Zuberoa Aznárez Pamplona, Spain

Singer, composer and producer from Spain. Most known because of her work at symphonic metal band Diabulus in Musica. She also leads her solo project where she mainly mixes folk music with classical elements. She has collaborated in many different projects from different music styles. ... more

contact / help

Contact Zuberoa Aznárez

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Zuberoa Aznárez, you may also like: